November 4th, 2014

Gary Moore. Still Got The Blues



youtu.be/lbJI1y0i1mk

Спасибо

[Слова и переводы]
Still Got the Blues (оригинал Gary Moore)
По-прежнему тоскую по тебе (перевод kira.va)

Use to be so easy
Было настолько легко
To give my heart away
Отдавать свое сердце,
But I found that the heartache
Но я понял, что душевная боль -
was the price you have to pay
Это та цена, которую я должен заплатить.
I found that that love is no friend of mine
Я узнал, что любовь - не мой лучший друг,
I should have known time after time
Я мог понять это уже много раз...

So long
Так давно,
It was so long ago
Это было так давно!
But I've still got the blues for you
Но я по-прежнему тоскую по тебе...

Use to be so easy
Было так легко
Fall in love again
Заново влюбляться,
But I found that the heartache
Но я понял, что душевная боль -
It's a roll that leeds to pain
Дорога, ведущая к боли.
I found that love is more than just a game
Я понял, что любовь - больше, чем просто игра,
Play and to win
В которой победить
but you lose just the same
Значит то же самое, что и проиграть.

So long
Так давно,
It was so long ago
Это было так давно!
But I've still got the blues for you
Но я по-прежнему тоскую по тебе...

So many years since I seal you face
Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
You will my heart
Ты будешь в моем сердце,
There's an empty space
Так как в нём, как прежде,
Used to be
Есть пустое место...

(SOLO)
(СОЛО)

So long
Так давно,
It was so long ago
Это было так давно!
But I've still got the blues for you
Но я по-прежнему тоскую по тебе...
Golden days come and go
Золотые дни пришли и ушли,
There is one thing I know
Но я знаю только одно,
I've still got the blues for you
Я по-прежнему тоскую по тебе...


Still Got the Blues
Блюз для тебя (свободный перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

Used to be so easy to give my heart away.
...раньше было просто, любовь была простой...
But I found out the hard way,
даром в небе звёзды,
there's a price you have to pay.
а жизнь всегда - ценой,
I found out that love was no friend of mine.
и любовь - не тайна, что бьётся, как стекло,
I should have known time after time.
это пониманье без боли не пришло,

So long, it was so long ago,
давно, это было давно,
but I've still got the blues for you.
но блюз для тебя... всё равно,

Used to be so easy to fall in love again.
раньше было просто, всё заново начать,
But I found out the hard way,
снова в небе звёзды...
it's a road that leads to pain.
и боль пришла опять,
I found that love was more than just a game.
мы в любовь играем, но жизнь – игра... во всём...
You're playin' to win, but you lose just the same.
истина простая, каждый с ней знаком,

So long, it was so long ago,
давно, это было давно,
but I've still got the blues for you.
но блюз для тебя... всё равно,

So many years since I've seen your face.
твоё лицо - это... забытая мечта,
Here in my heart, there's an empty space
любовь моя, где ты... там только пустота,
where you used to be.
там, где была ты...

So long, it was so long ago,
давно, это было давно,
but I've still got the blues for you.
но блюз для тебя... всё равно,

Though the days come and go,
дни, как кадры кино,
there is one thing I know.
мы играем давно,
I've still got the blues for you.
но блюз для тебя... всё равно...

Источник


promo universal_inf may 5, 2014 02:04 19
Buy for 50 tokens
Обзоры и посты космической тематики. Разместите свой анонс.

Elton John. Sacrifice



youtu.be/NrLkTZrPZA4

Спасибо


[Слова и перевод]
Sacrifice (оригинал Elton John)
Жертва (перевод Алекс из Москвы)

It's a human sign
Это дело житейское,
When things go wrong
Когда все идет кувырком,
When the scent of her lingers
Когда преследует ее запах,
And temptation's strong
И искушение велико.

Into the boundary
В крайней ситуации
Of each married man
У каждого женатого мужчины
Sweet deceit comes calling
Сладкая ложь является по первому зову,
And negativity lands
Но остается негативный осадок.

Cold cold heart
Холодное, холодное сердце,
Hard done by you
Очерствевшее из-за тебя.
Some things look better baby
Есть вещи, детка, которые покажутся лучше,
Just passing through
Если их просто пережить.

And it's no sacrifice
Лишь одно теплое слово –
Just a simple word
В этом нет никакой жертвы.
It's two hearts living
Это пара сердец, живущих
In two separate worlds
В параллельных мирах.

But it's no sacrifice
Ведь в этом нет жертвы,
No sacrifice
Нет жертвы,
It's no sacrifice at all
Нет никакой жертвы.

Mutual misunderstanding
После всего, что произошло, –
After the fact
Взаимное непонимание.
Sensitivity builds a prison
Обидчивость возводит тюрьму
In the final act
В заключительном акте.

We lose direction
Мы потеряли направление,
No stone unturned
Сделали все возможное,
No tears to damn you
Все слезы проклятия выплаканы
When jealousy burns
В приступах ревности.

Источник



Также рекомендую:

Gary Moore. Still Got The Blues
Tom Jones. She's a Lady
Ночной блюз. John Mayall & Bluesbreakers и Гэри Мур
Bon Jovi. It's My Life
Музыкальная Машина Времени

Ателье Hennessey утрамбовало под капот "Мустанга" более 700 "лошадей"

Пока поклонники американских масл-каров ожидают появления официальной "заряженной" версии нового Mustang под названием Shelby GT350, паузу заполняют тюнинговые ателье. Знаменитое американское бюро Hennessey представило сразу две основательно доработанных модификации спорткара.

1

Collapse )


Также рекомендую:

Ford Mondeo 2015
Mercedes-Benz A class
2009 Pagani Zonda R
2012 Lamborghini Aventador J
Toyota FT-1 Graphite Concept 2