?

Log in

No account? Create an account
Космос, Земля, человек
Собирая лучшее
Sting. That's not the shape my heart  
11th-Apr-2016 11:56 pm
Иногда слушаешь песню на чужом языке, которая нравится, и даже не хочешь знать, что именно там за слова. Но в случае с песнями Стинга перевод вас не разочарует.



He deals the cards as a meditation
Он сдает карты словно медитируя

And those he plays never suspect
И те, с кем он играет не подозревают

He doesn't play for the money he wins
Что он играет не ради денег, которые он выигрывает

He don't play for respect
Он играет не ради уважения

He deals the cards to find the answer
Он сдает карты, чтобы найти ответ

The sacred geometry of chance
Сакральную геометрию случая

The hidden law of a probable outcome
Скрытый закон вероятного исхода

The numbers lead a dance
Цифры вводят в заблуждение

lead a dance – морочить голову


I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что пики - это мечи солдат

I know that the clubs are weapons of war
Я знаю, что трефы - это оружие войны

I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, что бубны - это расплата за это искусство

But that's not the shape of my heart
Но мне это не по душе


He may play the jack of diamonds
Он может разыграть бубнового валета

He may lay the queen of spades
Он может положить даму пик

He may conceal a king in his hand
Он может скрывать короля в рукаве

While the memory of it fades
В то время, пока все о нем забыли


I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart


If I told you that I loved you
Если бы я сказал тебе, что люблю тебя

You'd maybe think there's something wrong
Ты бы, возможно, подумала, что что-то не так

I'm not a man of too many faces
Я не лицемер

The mask I wear is one
У меня лишь одна маска

Well, those who speak know nothing
А те, кто говорят, сами ничего не знают

And find out to their cost
И узнает все, дорого за это заплатив

find out – узнавать

to someone's cost – дорого заплатив


Like those who curse their luck in too many places
Как те, кто проклинают свою судьбу слишком часто

And those who fear are lost
И те, кто боится - потеряны

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

Перевод

Каталог песен и музыки

promo universal_inf may 5, 2014 02:04 19
Buy for 50 tokens
Обзоры и посты космической тематики. Разместите свой анонс.
Comments 
11th-Apr-2016 05:44 am (UTC)
Красивая мелодичная песня )
11th-Apr-2016 07:58 am (UTC)
И мне очень нравится :)
11th-Apr-2016 05:49 am (UTC)
Вот и послушаем снова.
11th-Apr-2016 07:58 am (UTC)
Наслаждайся :)
11th-Apr-2016 05:53 am (UTC)
Стинг утром - прекрасно!!
11th-Apr-2016 07:55 am (UTC)
Наслаждайтесь :)
11th-Apr-2016 05:55 am (UTC)

Нравится Стинг, хорошие у него песни!

11th-Apr-2016 10:23 am (UTC)
И мне очень нравится.
(Deleted comment)
11th-Apr-2016 06:27 am (UTC)
Все пороки и смыслы жизни сравнил с мастями карт. Сильно!
11th-Apr-2016 06:51 am (UTC)
Очень люблю эту песню
11th-Apr-2016 10:24 am (UTC)
Я ее могу по кругу слушать и слушать.
11th-Apr-2016 06:54 am (UTC)
Класссс..!))
11th-Apr-2016 01:02 pm (UTC)
Рада, что понравилось :)
11th-Apr-2016 06:57 am (UTC)
Одна из моих любимых песен
11th-Apr-2016 01:03 pm (UTC)
Пробирает до спины. Голос его... Никто так не споет больше.
11th-Apr-2016 06:59 am (UTC)
мне нравится как он поет.
11th-Apr-2016 01:03 pm (UTC)
И мне очень нравится :)
11th-Apr-2016 07:13 am (UTC)
Я часто ищу перевод на понравившуюся песню)
И кстати, стинг клёвый!)
11th-Apr-2016 01:04 pm (UTC)
С английским и французским у меня полегче. Почти все понимаю сразу. Только акцент и сленг трудновато понимать. А на других языках и я всегда ищу. И часто понимаю, что лучше бы не переводила :)
11th-Apr-2016 07:27 am (UTC)
замечательный певец!
11th-Apr-2016 01:05 pm (UTC)
Один из моих любимых :)
11th-Apr-2016 07:27 am (UTC)
У Стинга почти все песни наделены глубоким смыслом)
11th-Apr-2016 07:57 am (UTC)
Ваша правда :)
11th-Apr-2016 08:14 am (UTC)
его голос не спутаешь ни с кем.
11th-Apr-2016 01:05 pm (UTC)
Не спутаешь. Пробирает до глубины души.
11th-Apr-2016 02:26 pm (UTC)
Красивая песня.
11th-Apr-2016 02:39 pm (UTC)
Очень красивая!
11th-Apr-2016 05:33 pm (UTC)
Случались в истории казусы из-за отсутствия перевода... правда, 90% текстов достаточно просты...)
11th-Apr-2016 11:42 pm (UTC)
Хорошо, если просты. Хуже, если глупы :)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
This page was loaded Oct 23rd 2019, 9:12 pm GMT.