?

Log in

No account? Create an account
Космос, Земля, человек
Собирая лучшее
С победой, Джамала! С победой, Украина! 
17th-May-2016 11:55 pm
Предупреждение тем, кто попытается говорить гадости или нести бред в этом посте (про купленную Обамой победу, "что все понятно с эти конкурсом" и т.п.): лучше промолчите, иначе забаню.



Украинская певица Jamala с этой песней «1944» победила на конкурсе Евровидение 2016 в Стокгольме. Зал аплодировал стоя. На записи исполнение в полуфинале. В припеве были использованы, помимо английского, еще и татарский язык, а воодушевила на ее написание бабушка Джамалы своим рассказом о депортации крымских татар в 1944 году.

Ниже представлен оригинальный текст и перевод песни на русский язык:

When strangers are coming...
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.

Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.

Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

vatanima toyalmadim

Перевод песни
Когда приходят незнакомцы...
Они приходят в твой дом,
Они убивают вас всех и говорят
"Мы не виновны...не виновны"

Где ваш разум?
Человечество плачет
Вы думаете, что вы боги,
но все умирают,
не глотайте мою душу
наши души.

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир

Мы могли бы построить будущее
Где люди свободно живут и любят
Счастливые времена..

Где ваши сердца?
Человечество, процветай
Вы думаете, вы боги
Но люди умирают
Не глотайте мою душу
Наши души
Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир

У меня не было Отечества...


.
promo universal_inf may 5, 2014 02:04 19
Buy for 50 tokens
Обзоры и посты космической тематики. Разместите свой анонс.
Comments 
17th-May-2016 10:37 am (UTC)
Отличная "липкая лента для мух": собрать комментарии неадекватов и выбросить в мусорку :)
17th-May-2016 10:38 am (UTC)
И не говори :)
17th-May-2016 11:40 am (UTC)
Все верно: твой журнал -- твои правила.
17th-May-2016 02:54 pm (UTC)
Так и я про то. Тут периодически демократия отключается.
17th-May-2016 01:56 pm (UTC)
Все, кто стонет про "куплено", просто не умеют проигрывать.
17th-May-2016 02:54 pm (UTC)
Но как забавно наблюдать за бурлением ...
17th-May-2016 03:08 pm (UTC)
очень много недовольных по поводу этой победы, да и не только в России...
17th-May-2016 08:01 pm (UTC)
Нужно уметь проигрывать.
This page was loaded Nov 15th 2019, 1:16 am GMT.