universal_inf (universal_inf) wrote,
universal_inf
universal_inf

The Beatles – Yesterday



Yesterday, all my troubles seemed so far away
Вчера все мои проблемы казались такими далекими

Now it looks as though they're here to stay
Сегодня, кажется, как будто они стали обычным делом

as though – словно
be here to stay – войти во всеобщее употребление


Oh, I believe in yesterday
О, я верю во вчера

Suddenly, I'm not half the man I used to be
Неожиданно, я совсем не тот человек, кем был раньше

used to – раньше
not half – совсем не


There's a shadow hanging over me
Надо мной нависает тень

hang over – нависать

Oh, yesterday came suddenly
О, вчера пришло внезапно


Why she had to go I don't know she wouldn't say
Почему ей пришлось уйти, я не знаю, она не захотела сказать

I said something wrong, now I long for yesterday
Я сказал что-то не то, теперь я хочу вернуться во вчера

long for – с нетерпением ждать чего-то, тосковать


Yesterday, love was such an easy game to play
Вчера любовь была такой простой игрой

Now I need a place to hide away
Сегодня мне нужно место, чтобы спрятаться

Oh, I believe in yesterday
О, я верю во вчера


Why she had to go I don't know she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

(слова П. Маккартни, 1965)


Еще послушайте:

Sting. That's not the shape my heart

Или выберите, что послушать, из этого каталога


.
Tags: beatles, переводы, песни, стихи
Subscribe
promo universal_inf may 5, 2014 02:04 19
Buy for 50 tokens
Обзоры и посты космической тематики. Разместите свой анонс.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 20 comments