universal_inf (universal_inf) wrote,
universal_inf
universal_inf

Знаю английский или мне показалось?



Знаете анекдот:

В Лондоне один человек спрашивает у другого:
— How much watches?
— Ten clocks.
— Such much?
— For whom how…
— MGIMO finished?
— A-a-a-ask!..

Цитирую с Пикабу:
Перевод непосредственно анекдота звучит как :
— How much watches? (сколько (наручных, настенных) часов?)
— Ten clocks. (десять часов (имеется в виду часы как объект, а не как время)
— Such much? (такое много?)
— For whom how… (для кого как (такого фразеологизма в англ. языке попросту не существует. Это звучит примерно как "твоя моя шатать труба")
— MGIMO finished? (мгимо закончил (финишировал) - не употребляется в отношении учебного заведения. В таких случаях принято говорить graduated)
— A-a-a-ask!.. (Спраааа-аа-аашиваешь! (для английского языка это дикость, вас никто никогда не поймет. Это чисто русское выражение).

Нормальный разговор строился бы как-то так :
- What time is it? (Сколько времени?)
- Six o'clock (шесть часов)
- So late? (Так поздно/так много?)
- It depends (для кого как/ зависит от...)
- MGIMO graduated? (Выпускник мгимо?)
- You bet! (Еще бы!, Будьте уверены!, Конечно!)

Учить английский можно пол жизни, начиная со школы, а потом разочароваться в самом себе, приехав в англоязычную страну или встретив "нейтива" (носителя языка). Оказывается, твердая пятерка по английскому в школе совсем не гарантирует, что вы друг друга поймете. Объективно оценить свой английский получается по системам, придуманным самим англофонами. Вот несколько шкал владения языком:

Beginners: «Я совсем не говорю по-английски, хотя в школе была твердая «четверка» .

Elementary: «Я немного говорю по-английски и понимаю людей, когда они говорят медленно и внятно» .

Pre-intermediate: «Я могу общаться по-английски на знакомые повседневные темы» .

Intermediate: «Я общаюсь по-английски на повседневные темы, но теряюсь в сложных грамматических конструкциях, да и словарный запас невелик» .

Upper-intermediate: «Я довольно свободно общаюсь по-английски, но иногда не понимаю, что люди говорят» .

Advanced: «Хоть я и говорю, и понимаю по-английски очень хорошо, я все еще испытываю сложности в незнакомых ситуациях и со специфической лексикой» .

Pre-proficiency: «Я свободно и уверенно владею английским языком» .

+ моя ступенька Proficiency: «Держите меня семеро: иду покорять мир» .

Шкала ESL (English as a Second Language) или EFL (English as a Foreign Language) - используется ассоциацией ALTE (Association of Language Testers in Europe):

1. Beginner – Начальный (нулевой).

2. Elementary – Элементарный.

3. Pre-Intermediate – Ниже среднего.

4. Intermediate – Средний.

5. Upper Intermediate – Выше среднего.

6. Advanced 1 – Продвинутый.

7. Advanced 2 – Супер продвинутый (уровень носителя языка).

Иногда вместо 7 ступеней используют 5: Beginner (Elementary), Lower Intermediate, Upper Intermediate, Lower Advanced, Upper Advanced. Или 6: читать дальше



.
Tags: учим английский, юмор
Subscribe
promo universal_inf may 5, 2014 02:04 19
Buy for 50 tokens
Обзоры и посты космической тематики. Разместите свой анонс.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 22 comments